Par-Alb, înainte de a muri, sa stii ca îti voi omorî si copiii.
Samânta ta va fi stearsa pentru totdeauna.
Las-o în pace !
N-ai nimic mai bun de facut, dle maior ?
Când vei cadea din nou în mâinile englezilor,
o sa pun sa te spânzure.
Mai repede !
Luati-o spre râu !
- Unde mergem ? - Nicaieri.
- Nu înteleg. - Pâna aici mergem.
Daca avem noroc, or sa creada ca am luat-o spre mal.
Daca avem mult noroc,
or sa creada ca am trecut prin cascada.
Sa speram ca o sa treaca pe lânga noi.
Daca fac asa ?
O luam spre sud, coborâm muntele.
Pâna la Fort Edward sunt 12 mile.
Si daca nu ?
Va trebui sa renunti t la placerea de a ma spânzura.
Pulbere.
Nu mai e.
A mea e uda !
Tata.
L-ai vazut pe tata ?
De la distanta. t
Sa nu-i spui lui Alice.
înapoi !
Da, du-te !
Ce plan mai e si asta ?
Vreau sa te duci !
Daca plecam, exista sansa sa nu fie nici o lupta.
Nu avem praf de pusca.
Daca nu plecam, n-avem nici o sansa, întelegi ?
Lasule !
Ai facut tot ce-ai putut. Salveaza-te !
Daca doar unul din noi va trai, va trai si putin din celalalt.
Nu, ramâi în viata !
Daca nu te omoara, te vor duce spre nord, în tinutul huronilor.
Supune-te ! Esti puternica. O sa supravietuiesti.
Sa ramâi în viata, indiferent de rest !
O sa te gasesc !
lndiferent cât timp îmi va lua sau cât de departe vei fi !
O sa te gasesc !
Tomahawkurile voastre sunt rosii.
Multi englezi sunt morti, mare sachem.
Magua a devenit un mare razboinic.
Am adus trei prizonieri, pentru a te onora.
Magua îl va vinde francezilor pe ofiterul englez.
Recompensa ti-o voi darui tie, înteleptule.
Acestea sunt fetele capeteniei albe, Munro.
Vor arde în focul nostru.
Nu stiu graiul huron. Vorbesti franceza ?
Da.
Tradu-mi fiecare cuvânt în franceza.
Am venit neînarmat si în pace...
... pentru a-ti vorbi, sachem.
Elibereaza copiii colonelului Munro.
Teme-te de mânia englezilor
daca-i vei omorî pe cei fara aparare.
Montcalm si francezii, prietenii nostri
sunt mai puternici decât englezii.
Nu ne temem de mânia englezilor.
Sachem, parintii francezi au facut pace.
Magua a încalcat-o.
Francezii nu vor mai fi prieteni cu huronii.
Parintele francez a fost multumit t
ca nu va mai lupta împotriva acelorasi oameni.
Acum, si francezii se tem de huroni. Asta-i bine.
Vom stabili propriile noastre conditii cu francezii. t
Vom deveni negustori, la fel ca albii.
Vom lua pamânt de la Abenaki, blanuri de la Osage, Sauk si Fox.
Vom face negot cu aur.
La fel de puternici ca albii.
Magua va proceda la fel ca Les Francais si Yengeese ?
- Asa vei face ? - Da.
Huronii îi vor face pe fratii lor sa-si vânda pamânturile ?
îi vor ameti cu apa-de-foc ?
Huronii vor mai mult pamânt decât le trebuie ?
Huronii îi vor prosti pe fratii lor sa-si vânda blanurile pe whisky ?
Huronii îi vor omorî pe toti barbatii, femeile si copiii dusmanilor ?
Asa procedeaza Yengeese si Francais,
împreuna cu stapânii lor din Europa.
lnima lui Magua e înselata.
Trebuie sa vada ce a înselat-o.
Eu sunt Nathaniel, de la Yengeese.
Ochi-de-Soim, fiu adoptiv al lui Chingachgook
din neamul mohicanilor.
Eliberati-i pe copiii lui Munro si pe ofiterul englez.
Aceasta cingatoare care e însemnul zilelor glorioase
ale poporului tatalui meu, vorbeste pentru mine.
Vorba ta este otrava.
Omul alb a venit, iar noaptea a cuprins viitorul nostru.
Sfatul nostru a pus aceasta întrebare, de când eram copil:
Ce trebuie sa faca huronii ?
Magua e o mare capetenie, dar nu e un adevarat huron.
Magua o va lua pe fata cea mica a lui Munro
astfel ca samânta lui Munro sa nu moara t
iar inima lui Magua sa fie vindecata.
Ofiterul englez va merge înapoi la englezi
astfel încât ura lor sa nu fie prea mare.
Fata cea mare a lui Munro va arde în foc
pentru copiii morti ai lui Magua.
Pusca-Lunga, mergi în pace.
Spune-i ca fac schimb ! Eu în locul ei !
Luati-ma pe mine ! Ofiter englez ! Eu în schimbul ei !
Vom merge spre vest, la huronii de la Lacuri.
Asta nu e vocea întelepciunii !
Sunteti femei. Sclavi. Câini. Scuip pe voi.
Opriti !
Sunt Pusca-Lunga !
Moartea mea e o mare onoare pentru huroni.
Luati-ma pe mine !
îi spui ?
Da.
Am spus sa ma ia pe mine.
Luati-ma pe mine !
Complimente, dle ! la-o si pleaca.
Duncan ! Ce-i fac lui Duncan ?
Unde-i Alice ?
Uncas !
Mare Spirit si Stapân al Vietii.
Un razboinic vine la tine, ca o sageata trasa spre soare.
Ureaza-i bun venit si primeste-l la Sfatul poporului meu.
E Uncas, fiul meu.
Spune-i sa aiba rabdare si sa ceara Mortii sa se grabeasca,
deoarece tot poporul meu e acolo, în afara de mine, Chingachgook,
ultimul dintre mohicani.
Romanian subtitles conformed by SOFTlTLER